ปรากฏผล

bpraa-gòt pŏn

Significations

1NomB2

donner des résultats ; porter ses fruits

produire des résultats ou les rendre visibles ; avoir un effet que l'on peut constater

Exemples

ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essaiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปรากฏผลbpraa-gòt pŏnปรากฏผลbpraa-gòt pŏndonner des résultats ; porter ses fruitsให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ses efforts sur de nombreuses années commencent à produire des résultats visibles.

Mots liés

Décomposition du mot

ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)entrer dans le champ de vision ou devenir visiblePartie 1
+
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetle résultat ou l'issue que produit une action, un processus ou un événementPartie 2
ปรากฏผลbpraa-gòt pŏnปรากฏผลbpraa-gòt pŏndonner des résultats ; porter ses fruits