ปกติภาพ(bpà-gà-dtì pâap)
Significations
1NomB2
normalité ; état normal
État de ce qui est normal ou se trouve dans une situation ordinaire et régulière.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreน้ำลดnáam lótน้ำลดnáam lót1se retirer ; baisser ; refluer (pour l'eau)2décrue ; marée descendanteชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ค่อยkôiค่อยkôi1doucement ; délicatement2pas très ; presque pas (avec négation)3ensuite ; plus tard ; seulement après4graduellement ; petit à petitกลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1de retour (adverbe) ; de nouveau2retourner ; revenirสู่sòoสู่sòo1entrer ; aller vers (littéraire)2à ; vers ; dans (formel/littéraire)ปกติภาพbpà-gà-dtì pâapปกติภาพbpà-gà-dtì pâapnormalité ; état normal
Après le retrait des eaux de crue, la vie des villageois est progressivement revenue à la normale.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนrong rianเปิดbpèrtเรียนriianอีกครั้งèek krángเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaชุมชนchum-chonกำลังgam-langกลับglàpสู่sòoปกติภาพbpà-gà-dtì pâap
L’école a rouvert, ce qui est un signe que la communauté revient à la normale.
แม้máeร้านค้าráan káaจะjàกลับมาglàp maaเปิดbpèrtแล้วláeoแต่dtàeปกติภาพbpà-gà-dtì pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtยังyangไม่อาจmâi àatฟื้นคืนféun keunได้dâiในnaiเวลาway-laaอันสั้นan sân
Bien que les magasins aient rouvert, le retour à la normale de l’économie ne peut pas se faire en peu de temps.
การฟื้นฟูgaan féun fooปกติภาพbpà-gà-dtì pâapหลังlăngภัยพิบัติpai pí-bàtไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungเพียงpiiangการซ่อมแซมgaan sôm saemอาคารaa-kaanแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการทำให้gaan tam hâiผู้คนpôo konรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt paiอีกครั้งèek krángด้วยdûuay
Rétablir la normalité après une catastrophe signifie non seulement réparer les bâtiments, mais aussi aider les gens à se sentir de nouveau en sécurité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปกติภาพbpà-gà-dtì pâapปกติภาพbpà-gà-dtì pâapnormalité ; état normal