บ้าๆ บอๆ(bâa bâa bo bo)

Significations

1AdjectifB1

stupide ; absurde ; fou

stupide, absurde, insensé ou légèrement fou.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?บ้าbâaบ้าbâa1fou ; aliéné (offensant/clinique)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?ๆ-บอboบอbo1le nom parlé de la consonne thaïlandaise บ2(argot) bot3(informel) puits ; étang4(dialecte) ne... pas ; nonๆ-นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1se blesser ; être blessé physiquement2subir les conséquences ; en payer le prix (figuré)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Ne fais rien de stupide, tu finiras par te faire mal.

Mots liés