บ่อนไส้
bɔ̀ɔn-sâiSignification
1VerbeC1
saper de l’intérieur ; saboter de l’intérieur
Saper ou léser secrètement, de l’intérieur, un groupe, une organisation ou une cause.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)บ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâisaper de l’intérieur ; saboter de l’intérieurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)ค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtTrafiquer de la drogue ; vendre des stupéfiants
La police sait qu'il y a une taupe dans le gang de trafiquants de drogue.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสูญเสียsǔun-sǐiaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́มีmiiพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Notre entreprise a perdu des données importantes car certains employés ont agi comme des taupes pour nos concurrents.
แก๊งgɛ́ngมาเฟียmaa-fiiaถูกtùukกวาดล้างgwàat-láangอย่างราบคาบyàang-râap-kâapเพราะprɔ́มีmiiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนสนิทkon-sà-nìtเป็นbpenบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiคอยkɔɔiส่งข่าวsòng-kàaoให้hâiตำรวจdtam-rùuat
Le gang de la mafia a été complètement démantelé parce qu'un subordonné proche agissait comme une taupe, fournissant constamment des informations à la police.
ศัตรูsàt-dtruuใช้cháiวิธีwí-tiiซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuuaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiระดับสูงrá-dàp-sǔungให้hâiเป็นbpenบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiเพื่อpʉ̂ʉaล้วงความลับlúuang-kwaam-lápของkɔ̌ɔngชาติchâat
L'ennemi a utilisé la tactique consistant à corrompre des fonctionnaires de haut rang pour qu'ils agissent comme des taupes afin de voler des secrets nationaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargefarce ; garniture (nourriture)Partie 2
บ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâisaper de l’intérieur ; saboter de l’intérieursaper de l’intérieur ; saboter de l’intérieurMot