ส่งข่าว(sòng kàao)
Significations
1VerbeA2
donner des nouvelles ; faire savoir
envoyer des nouvelles, un message ou des informations à quelqu'un ; faire savoir à quelqu'un
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ส่งข่าวsòng kàaoส่งข่าวsòng kàaodonner des nouvelles ; faire savoirด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si tu arrives à la maison, s'il te plaît, préviens-moi.
Décomposition du mot
+
ส่งข่าวsòng kàaoส่งข่าวsòng kàaodonner des nouvelles ; faire savoir