บังเอิญมี(bang-ern mee)
Significations
1VerbeB1
avoir [qch] par hasard
Avoir quelque chose par hasard ou par coïncidence.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลืมleuumลืมleuum1oublier de ; omettre involontairement2oublier3laisser (par oubli)เอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportefeuille ; porte-monnaieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementบังเอิญมีbang-ern meeบังเอิญมีbang-ern meeavoir [qch] par hasardเงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1poche2portefeuille3classificateur : ใบ4sac ; sac à mainกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)
J'ai oublié mon portefeuille, mais heureusement, il se trouve que j'avais un peu d'argent dans ma poche.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterพอจะpor jàบังเอิญมีbang-ern meeที่ชาร์จแบตtêe cháat bàetสำรองsăm-rongไหมmăiแบตbàetฉันchănใกล้glâiจะjàหมดแล้วmòt láew
Auriez-vous par hasard une batterie externe ? Ma batterie est sur le point de s'éteindre.
ผมpŏmกำลังจะgam-lang jàไปbpaiซื้อséuยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatหัวhŭuaพอดีpo deeแต่dtàeเพื่อนpêuuanผมpŏmบังเอิญมีbang-ern meeติดตัวdtìt dtuuaมาmaaเลยloieไม่ต้องmâi dtôngไปbpai
J'étais sur le point d'aller acheter des médicaments contre le mal de tête, mais mon ami en avait par hasard, donc je n'ai pas eu besoin d'y aller.
ตอนที่dton têeเราraoหลงทางlŏng taangในเมืองnai meuuangที่têeไม่mâiคุ้นเคยkún koieเราraoบังเอิญมีbang-ern meeแผนที่păen-têeเก่าๆgào gàoอยู่ในyòo naiกระเป๋าgrà-bpăoซึ่งsêungช่วยchûuaiเราraoได้dâiมากmâak
Quand nous nous sommes perdus dans une ville inconnue, nous avions par hasard une vieille carte dans notre sac, ce qui nous a beaucoup aidés.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บังเอิญมีbang-ern meeบังเอิญมีbang-ern meeavoir [qch] par hasard