นางไม้
naang-máaiSignification
1NomB2
esprit des arbres ; nymphe des bois ; dryade
esprit féminin ou fée censée habiter les arbres ou les forêts dans le folklore thaïlandais ; nymphe des bois ou dryade
Exemples
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrand arbre ; gros arbreมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนางไม้naang-máaiนางไม้naang-máaiesprit des arbres ; nymphe des bois ; dryadeอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurer
Les anciens Thaïlandais croyaient que des esprits des arbres vivaient dans les grands arbres.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanเอาaoพวงมาลัยpuuang-maa-laiไปไหว้bpai-wâiนางไม้naang-máaiที่tîiต้นไทรdtôn-traiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔหวยhǔuai
Les villageois ont apporté des guirlandes pour vénérer la nymphe des arbres près du banyan afin de demander les numéros du loto.
การตัดgaan-dtàtต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaนางไม้naang-máaiก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Abattre de grands arbres dans la forêt profonde nécessite généralement une cérémonie sacrificielle pour demander d'abord pardon aux esprits des arbres.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanนางไม้naang-máaiจะjàปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiชุดไทยchút-taiโบราณboo-raanและlɛ́คอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaจากjàakคนkonตัดไม้ทำลายป่าdtàt-máai-tam-laai-bpàa
Selon le folklore, les nymphes des arbres apparaissent en costume traditionnel thaïlandais ancien et protègent la forêt contre les bûcherons illégaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
นางไม้naang-máaiนางไม้naang-máaiesprit des arbres ; nymphe des bois ; dryadeesprit des arbres ; nymphe des bois ; dryadeMot