นางแอ่น
naang-ɛ̀ɛnSignification
1NomB1
salangane ; hirondelle
un petit oiseau au vol rapide tel que la salangane ou l'hirondelle ; certaines salanganes font des nids qui sont récoltés comme nids d'oiseaux comestibles
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)นางแอ่นnaang àenนางแอ่นnaang àensalangane ; hirondelleตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)และláeและláeet (coordination)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Les hirondelles sont petites et volent vraiment vite.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเย็นๆdton yen yenเราraoจะjàเห็นhĕnนกnókนางแอ่นnaang àenบินbinกลับglàpรังrangเต็มdtemท้องฟ้าtóng fáa
Le soir, nous pouvons voir des hirondelles retourner à leurs nids partout dans le ciel.
รังrangของkɔ̌ɔngนกnókนางแอ่นnaang-ɛ̀ɛnสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaต้มdtômทำเป็นtam-bpenอาหารaa-hǎanบำรุงbam-rungสุขภาพsùk-kà-pâapราคาแพงraa-kaa-pɛɛngได้dâai
Les nids de salanganes peuvent être bouillis pour préparer un aliment nutritif et coûteux.
การเก็บgaan-gèpรังrangนกnókนางแอ่นnaang-ɛ̀ɛnตามdtaamถ้ำtâmบนbonเกาะgɔ̀เป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungมากmâak
La récolte des nids de salanganes dans les grottes insulaires est une profession qui exige de l'expertise et comporte un risque très élevé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
แอ่นɛ̀ɛnแอ่นɛ̀ɛn1cambrer ; bomber ; se courber vers l'extérieur2arqué ; courbé vers l'extérieurcambrer ; bomber ; se courber vers l'extérieurPartie 2
นางแอ่นnaang-ɛ̀ɛnนางแอ่นnaang-ɛ̀ɛnsalangane ; hirondellesalangane ; hirondelleMot