นางนวล
naang-nuuanSignification
1NomA2
mouette / goéland
un oiseau marin de la famille des laridés, généralement blanc et gris ; une mouette ou un goéland
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivageมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนางนวลnaang-nuuanนางนวลnaang-nuuanmouette / goélandบินวนbin-wonบินวนbin-wontourner dans les airs ; voler en cercleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Il y a plusieurs mouettes qui tournoient à la plage.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเราraoเห็นhěnนางนวลnaang-nuuanเกาะgɔ̀ท่าเรือtâa-rʉʉaหัวขาวhǔua-kǎaoปีกbpìikสีเทาsǐi-tao
Ce matin, nous avons vu une mouette perchée sur la jetée, avec une tête blanche et des ailes grises.
Les mouettes aiment suivre les bateaux de pêche car il y a des restes de poisson à manger.
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoจะมีjà-miiนางนวลnaang-nuuanอพยพมาòp-pá-yóp-maaพักpákที่tîiอ่าวàaoทำให้tam-hâiนักถ่ายภาพnák-tàai-pâapธรรมชาติtam-má-châatมาเยือนmaa-yʉʉanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
En hiver, les mouettes migrent pour se reposer dans la baie, attirant davantage de photographes de nature.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
นวลnuuanนวลnuuan1doux ; lisse ; délicat (texture/apparence)2clair ; velouté (teint)3lueur douce ; tamisé (lumière/couleur)4blanc crème ; blanc légèrement jaunâtredoux ; lisse ; délicat (texture/apparence)Partie 2
นางนวลnaang-nuuanนางนวลnaang-nuuanmouette / goélandmouette / goélandMot