นัวร์ชัดเจน(nuua chát-jayn)
Significations
1AdjectifC1
distinctement noir ; indéniablement de style noir
Affichant clairement un style ou des caractéristiques de style noir (par ex., un film, une photographie, un récit qui est manifestement noir dans son ton et son esthétique). Souvent un mélange familier utilisant le mot anglais ou français 'noir' avec le thaï.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1photographier ; prendre en photo2produire une image (technique)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueโทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1ton de couleur ; tonalité2palette de couleurs ; ambianceดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1un peu terne ; sourd ; grisâtre ; couvert2un peu maussade ; abattuเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1mode ; esthétique2style ; manièreนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jayndistinctement noir ; indéniablement de style noir
La cinématographie de ce film est magnifique ; la tonalité des couleurs est sombre, un style clairement noir.
3 exemples de plusVoir moins
การจัดแสงgaan jàt săengเงาngaoที่têeตัดกันdtàt ganอย่างรุนแรงyàang run raengในnaiภาพถ่ายpâap tàaiเซตsétนี้néeทำให้tam hâiสไตล์sà-dtaaiมันmanนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
L'utilisation de contrastes marqués entre l'ombre et la lumière dans cette série de photos donne immédiatement un style clairement noir.
แค่kâeเห็นhĕnโปสเตอร์หนังbpôht-dtêr năngก็gâwรู้rúuเลยloieว่าwâaมาmaaทางtaangนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynทั้งtángการออกแบบgaan òk bàepตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiภาพpâap
Rien qu'en voyant l'affiche du film, on peut dire qu'il adopte clairement un style noir, tant par la typographie que par l'atmosphère de l'image.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiสร้างsâangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeคลุมเครือklum kreuuaและláeตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeศีลธรรมsĭin-lá-tamสีเทาsĕe taoซึ่งsêungเป็นbpenสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatแบบbàepนัวร์ชัดเจนnuua chát-jayn
Le réalisateur a intentionnellement conçu des dialogues ambigus et des personnages moralement gris, ce qui relève d'une esthétique clairement noire.
Décomposition du mot
+
นัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jayndistinctement noir ; indéniablement de style noir