ท้ายนา
táai-naaSignification
1NomB1
bout d'une rizière
L'extrémité la plus éloignée ou la partie arrière d'une rizière ou d'un champ.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterท้ายนาtáai-naaท้ายนาtáai-naabout d'une rizière
La maison de ma grand-mère se trouve à l'extrémité du champ de riz.
3 exemples de plusVoir moins
Le fermier a marché jusqu'à l'extrémité de la rizière pour laisser entrer l'eau dans le champ.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmชอบchôpไปbpaiนั่งเล่นnâng lênที่têeกระท่อมgrà-tômหลังlăngเล็กlékตรงdtrongท้ายนาtáai naa
Quand j'étais enfant, j'aimais aller passer du temps dans la petite cabane à l'extrémité du champ de riz.
เสียงsǐiangกบgòpเขียดร้องkìiat-rɔ́ɔngระงมrá-ngomดังdangมาจากmaa-jàakบึงน้ำbʉng-náamท้ายนาtáai-naaในnaiคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉt
Le coassement sonore des grenouilles et des crapauds provenait de l'étang à l'extrémité du champ de riz lors de cette nuit noire sans lune.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ท้ายนาtáai-naaท้ายนาtáai-naabout d'une rizièrebout d'une rizièreMot