ทำฮัจญ์(tam hát)
Significations
1VerbeB1
accomplir le pèlerinage du Hajj
effectuer le pèlerinage musulman à La Mecque (Hajj) en accomplissant ses rites prescrits
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทำฮัจญ์tam hátทำฮัจญ์tam hátaccomplir le pèlerinage du Hajjที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatซาอุดีอาระเบียsaa-ù-dee à-rá-bee-aซาอุดีอาระเบียsaa-ù-dee à-rá-bee-aArabie saoudite
L'année dernière, mon grand-père et ma grand-mère sont allés faire le Hajj en Arabie Saoudite.
3 exemples de plusVoir moins
คุณพ่อkun pâwของฉันkŏng chănเก็บเงินgèp ngernมาmaaหลายlăaiปีbpeeเพราะpráwตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiทำฮัจญ์tam hátกับgàpคุณแม่kun mâe
Mon père économise de l'argent depuis de nombreuses années car il a l'intention de faire le Hajj avec ma mère.
การทำgaan tamฮัจญ์hátเป็นbpenหน้าที่nâa têeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaสำหรับsăm-ràpชาวมุสลิมchaao mút-sà-limทุกคนtúk konที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทั้งtángทางtaangร่างกายrâang gaaiและláeการเงินgaan-ngern
Accomplir le Hajj est un devoir religieux pour tout musulman qui en a les capacités physiques et financières.
ผู้pôoที่têeจะjàเดินทางdern taangไปbpaiทำฮัจญ์tam hátต้องdtôngจัดการjàt gaanภาระpaa-ráหนี้สินnêe sĭnของkŏngตนdtonให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiและláeดูแลdoo laeให้hâiครอบครัวkrôp kruuaมีmeeปัจจัยbpàt-jaiยังชีพyang chêepเพียงพอpiiang porระหว่างที่rá-wàang têeตนdtonไม่อยู่mâi yòo
Ceux qui ont l'intention d'accomplir le Hajj doivent régler leurs dettes et s'assurer que leur famille dispose de provisions suffisantes pendant leur absence.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทำฮัจญ์tam hátทำฮัจญ์tam hátaccomplir le pèlerinage du Hajj