ทั่วทุกทิศ
tûua túk tít
Significations
1NomB1
partout ; dans toutes les directions
Dans toutes les directions ; partout ; tout autour.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วทุกทิศtûua túk títทั่วทุกทิศtûua túk títpartout ; dans toutes les directionsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a regardé dans toutes les directions, mais il n'a pas du tout vu son ami.
Mots liés
Signification similaire
ทั่วสารทิศtûua săa-rá títทั่วสารทิศtûua săa-rá títdans toutes les directions ; de partout
dans toutes les directions ; de partout
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títde toutes parts ; de toutes directions ; de partout
de toutes parts ; de toutes directions ; de partout
ทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangdans toutes les directions ; partout
dans toutes les directions ; partout
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1de tous les côtés; tout autour2complet; exhaustif; polyvalent3minutieusement; sous tous les angles (figuré)
- de tous les côtés; tout autour
- complet; exhaustif; polyvalent
- minutieusement; sous tous les angles (figuré)
ทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengpartout
partout
Décomposition du mot
+
+
ทั่วทุกทิศtûua túk títทั่วทุกทิศtûua túk títpartout ; dans toutes les directions