ทอดดู

tɔ̂ɔt-duu

Signification

1VerbeB2

contempler [qqch/qqn] ; poser le regard sur [qqch/qqn]

regarder [qqch/qqn] calmement ou de loin ; jeter ou porter son regard sur [qqch/qqn] ; souvent littéraire ou poétique, similaire à « ทอดสายตาทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaporter son regard ; contempler au loin ; observer des yeux »

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùuêtre debout ; se tenir deboutบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieทอดดูtɔ̂ɔt-duuทอดดูtɔ̂ɔt-duucontempler [qqch/qqn] ; poser le regard sur [qqch/qqn]ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnla chaussée ; la surface de la routeเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang1au-dessous ; en contrebas (soutenu)2la partie/section inférieure
Il se tenait sur le balcon, jetant un regard sur les gens qui marchaient dans la rue en dessous.
3 exemples de plus
คุณยายkun-yaaiนั่งnângบนbonเก้าอี้โยกgâo-îi-yôokริมrimหน้าต่างnâa-dtàangทอดดูtɔ̂ɔt-duuทิวทัศน์tiu-tátทุ่งนาtûng-naaสีเขียวsǐi-kǐiaoกว้างไกลgwâang-glai
Grand-mère était assise sur le fauteuil à bascule près de la fenêtre, regardant les vastes rizières vertes.
พระราชาเสด็จprá-raa-chaa sà-dètออกòkณnáสีหบัญชรsĕe-hà-ban-chonเพื่อpêuuaทอดดูtôt dooเหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอrorเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Le roi apparut au balcon royal pour contempler la foule de ses sujets qui s'étaient rassemblés pour le voir.
จากjàakยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiสูงsǔungเขาkǎoทอดดูtɔ̂ɔt-duuทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoที่tîiปกคลุมbpòk-klumหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangอย่างสงบyàang-sà-ngòpในใจnai-jai
Depuis le haut sommet de la montagne, il contemplait calmement la mer de brume qui recouvrait la vallée en dessous, ressentant un sentiment de paix.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

tɔ̂ɔt

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 1
+
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 2
ทอดดูtɔ̂ɔt-duuทอดดูtɔ̂ɔt-duucontempler [qqch/qqn] ; poser le regard sur [qqch/qqn]contempler [qqch/qqn] ; poser le regard sur [qqch/qqn]Mot

Mots liés