ทศพิธ(tót-sà-pít)
Significations
1AdjectifC1
décuple ; de dix sortes
composé de dix parties, sortes ou types (généralement utilisé dans des contextes formels, royaux ou religieux)
Exemples
พระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tairoi de Thaïlandeทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gouverner ; diriger2administrer ; superviser3gouvernance ; administrationประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamles dix vertus royales (éthique bouddhiste pour les dirigeants)
Les monarques thaïlandais gouvernent le pays en se basant sur les dix vertus du souverain.