ต่อยสวน
dtɔ̀ɔi-sǔuanSignification
1VerbeB2
contrer ; rendre un coup
rendre les coups en représailles ; contrer un adversaire avec un coup de poing pendant un combat
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandโดนชกdoon-chókโดนชกdoon-chókrecevoir un coup de poingหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต่อยสวนdtɔ̀ɔi-sǔuanต่อยสวนdtɔ̀ɔi-sǔuancontrer ; rendre un coupกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a reçu un coup de poing au visage, il a immédiatement répliqué par un contre.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánกำลังgam-langรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่จะtîi-jàต่อยสวนdtɔ̀ɔi-sǔuanคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Ce boxeur attend le bon moment pour contrer son adversaire.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตั้งรับdtâng-rápเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoเขาkǎoหาhǎaช่องโหว่chɔ̂ng-wòoแล้วlɛ́ɛoต่อยสวนdtɔ̀ɔi-sǔuanเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangอย่างจังyàang-jang
Au lieu de se contenter de défendre, il a trouvé une ouverture et a décoché un puissant contre directement au menton.
การgaanต่อยสวนdtɔ̀ɔi-sǔuanแบบbɛ̀ɛpฉับพลันchàp-planเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángไหวพริบwǎi-prípและlɛ́ความเร็วkwaam-reoที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Un contre soudain est une technique qui exige à la fois d'excellents réflexes et une grande rapidité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquerdonner un coup de poing ; frapper du poingPartie 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantjardin ; verger ; parcPartie 2
ต่อยสวนdtɔ̀ɔi-sǔuanต่อยสวนdtɔ̀ɔi-sǔuancontrer ; rendre un coupcontrer ; rendre un coupMot