ตึ่งๆ

dteùng dteùng

Signification

1InterjectionB1

boum boum ; poum poum

onomatopée pour un bruit sourd ou retentissant, tel que le battement d'un tambour ou des pas lourds

Exemples

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deกลองglongกลองglong1tambour2classificateurs : ใบ, ลูกของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตึ่งๆdteùng dteùngตึ่งๆdteùng dteùngboum boum ; poum poumอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiement
Le petit enfant battait le tambour jouet, produisant joyeusement un son de boum-boum.
3 exemples de plus
วัยรุ่นwai rûnข้างบ้านkâang bâanเปิดbpèrtเพลงplayngเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึ่งๆdteùng dteùngจนjonหน้าต่างnâa dtàangห้องhôngฉันchănสั่นsàn
Les adolescents d'à côté passaient de la musique avec des basses assourdissantes qui faisaient vibrer les fenêtres de ma chambre.
เสียงกลองsĭiang glongดังdangตึ่งๆdteùng dteùngจากjàakขบวนแห่kà-buuan hàeทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanประจำปีbprà-jam bpeeได้dâiเริ่มขึ้นrêrm kûenแล้วláeo
Le son retentissant des tambours du défilé nous a fait savoir que le festival annuel avait commencé.
เสียงกลองsĭiang glongเพลplaynที่têeถูกtòokตีdteeดังdangตึ่งๆdteùng dteùngก้องกังวานgông gang-waanไปทั่วbpai tûuaบริเวณวัดbo-rí-wayn wátเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanบ่งบอกbòng bòkว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaฉันchănอาหารกลางวันaa-hăan glaang wanของkŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngแล้วláeo
Le son du grand tambour que l'on frappait, produisant un grondement qui résonnait dans toute l'enceinte du temple, était le signal indiquant l'heure du déjeuner des moines.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ตึ่งๆ se dit ตึ่ง-ตึ่ง ?

dteùng dteùng

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dteùng

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons