ตงิดๆ

dtà-ngìt dtà-ngìt

Signification

1AdverbeB2

faiblement ; légèrement, avec un sentiment tenace

légèrement ou faiblement, en particulier en parlant d'un sentiment, d'une odeur, d'une douleur ou d'un soupçon persistant qui tracasse

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)เหม็นmĕnเหม็นmĕn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; se carboniser ; brûler3brûlé ; roussi ; carboniséตงิดๆdtà-ngìt dtà-ngìtตงิดๆdtà-ngìt dtà-ngìtfaiblement ; légèrement, avec un sentiment tenaceลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surfaceจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisine
Je sens une légère odeur de brûlé provenant de la cuisine.
3 exemples de plus
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukตงิดๆdtà-ngìt dtà-ngìtว่าwâaเขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดpôotความจริงkwaam jingทั้งหมดtáng mòtให้hâiพวกเราpûuak raoฟังfang
J'ai un léger soupçon qu'il ne nous dit pas toute la vérité.
แม้máeเขาkăoจะjàแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeเป็นมิตรbpen mítแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukตงิดๆdtà-ngìt dtà-ngìtในใจnai jaiว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langแอบàepวางแผนwaang păenอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอยู่yòo
Même s'il se montrait amical, j'avais toujours un léger sentiment lancinant qu'il préparait quelque chose en secret.
หลังจากlăng jàakกินginอาหารทะเลaa-hăan tá-layที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmปวดท้องbpùuat tóngตงิดๆdtà-ngìt dtà-ngìtเหมือนmĕuuanอาการaa-gaanของkŏngโรคอาหารเป็นพิษrôhk aa-hăan bpen pít
Après avoir mangé les restes de fruits de mer de la veille, il a commencé à ressentir un léger mal de ventre, semblable aux symptômes d'une intoxication alimentaire.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ตงิดๆ se dit ตะ-หงิด-ตะ-หงิด ?

dtà-ngìt dtà-ngìt

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons