ดุเหว่า(dù wào)
Significations
1NomB2
koël d'Asie
le koël d'Asie, une espèce d'oiseau de la famille des coucous connue pour son cri fort et distinctif
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmer2se réveiller ; s'éveiller3être éveillé ; rester éveilléเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1cri ; appel ; gémissement2voix chantée ; chantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesนกnókนกnók1classificateur pour oiseaux (ตัว)2se faire poser un lapin ; rater (argot)3oiseauดุเหว่าdù wàoดุเหว่าdù wàokoël d'Asie
Le matin, je me réveille généralement au chant du coucou koël.
3 exemples de plusVoir moins
Le coucou koël mâle a des plumes d'un noir profond et des yeux rouges.
นกnókดุเหว่าdù wàoเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkจากjàakพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeชอบchôpไปbpaiวางไข่waang kàiในnaiรังrangของkŏngนกnókชนิดchà-nítอื่นèun
Le coucou koël est connu pour son habitude de pondre ses œufs dans les nids d'autres espèces d'oiseaux.
เสียงร้องsĭiang róngที่têeก้องกังวานgông gang-waanของkŏngนกnókดุเหว่าdù wàoในnaiฤดูร้อนrú-duu rónเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm pan
Le cri résonnant du coucou koël en été est un signe indiquant le début de la saison des amours.
Décomposition du mot
+
+
ดุเหว่าdù wàoดุเหว่าdù wàokoël d'Asie