ดักหลัง(dàk lăng)
Significations
1VerbeB1
tendre une embuscade par derrière ; guetter par derrière
attendre en cachette puis attaquer ou attraper quelqu'un par derrière
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1faire profil bas ; se faire discret2se cacher ; se dissimulerอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1massif d'arbustes ; bosquet de buissons2buisson ; arbusteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionดักหลังdàk lăngดักหลังdàk lăngtendre une embuscade par derrière ; guetter par derrièreหนูnŏoหนูnŏo1je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)2souris ; rat3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)
Le chat se cachait derrière le buisson pour tendre une embuscade à la souris par-derrière.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang păenที่จะtêe jàดักหลังdàk lăngคนร้ายkon ráaiตอนที่dton têeพวกเขาpûuak kăoกำลังจะgam-lang jàหลบหนีlòp nĕe
La police a prévu de tendre une embuscade aux criminels par-derrière alors qu'ils étaient sur le point de s'échapper.
ในnaiเกมgaymซ่อนหาsôn hăaเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănชอบchôpแอบàepไปbpaiดักหลังdàk lăngคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Dans le jeu de cache-cache, mon ami aime toujours se faufiler et attraper les autres par-derrière.
ยุทธวิธีyút-tá-wí-teeของkŏngกองทัพgong tápคือkeuการgaanส่งกองกำลังsòng gong gam-langส่วนหนึ่งsùuan nèungไปbpaiล่อlôrข้าศึกkâa sèukแล้วláeoให้hâiทหารtá-hăanอีกèekกลุ่มglùmคอยkoiดักหลังdàk lăngโจมตีjohm dtee
La tactique de l'armée consistait à envoyer une unité pour attirer l'ennemi, tandis qu'un autre groupe attendait pour les attaquer par-derrière.
Décomposition du mot
+
ดักหลังdàk lăngดักหลังdàk lăngtendre une embuscade par derrière ; guetter par derrière