ซ่อนผ้า
sɔ̂ɔn-pâaSignification
1NomA2
jeu de ronde thaïlandais pour enfants : le jeu du facteur
jeu de ronde traditionnel thaïlandais pour enfants dans lequel un joueur marche derrière les autres joueurs assis et fait tomber discrètement un morceau de tissu derrière quelqu'un ; une fois remarqué, ce dernier doit poursuivre celui qui a fait tomber le tissu (semblable au jeu du facteur)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ซ่อนผ้าsôn pâaซ่อนผ้าsôn pâajeu de ronde thaïlandais pour enfants : le jeu du facteurกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Les enfants jouent à « Son Pa » (le jeu du mouchoir).
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonเป็นbpenเด็กdèkฉันchănชอบchôpเล่นlênซ่อนผ้าsôn pâaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeโรงเรียนrong rian
Quand j'étais enfant, j'aimais jouer à « Son Pa » avec mes amis à l'école.
เพลงpleengที่tîiใช้cháiร้องrɔ́ɔngตอนdtɔɔnเล่นlênซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâaคือkʉʉมอญซ่อนผ้าmɔɔn-sɔ̂ɔn-pâaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎng
La chanson utilisée pour jouer à « Son Pa » est « Mon Son Pa, la poupée est derrière toi ».
การเล่นgaan-lênซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamสันทนาการsǎn-tá-naa-gaanที่tîiสนุกsà-nùkเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiระวังตัวrá-wang-dtuuaไม่ให้mâi-hâiคนkon鬼เอาaoผ้าpâaมาmaaวางไว้waang-wáiข้างหลังkâang-lǎng
Jouer à « Son Pa » est une activité récréative amusante car tout le monde doit rester vigilant pour que « celui qui s'y colle » ne place pas le tissu derrière lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sɔ̂ɔn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1cacher [qch]2se cacher ; être caché3dissimuler ; garder secretcacher [qch]Partie 1
+
ซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâaซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâajeu de ronde thaïlandais pour enfants : le jeu du facteurjeu de ronde thaïlandais pour enfants : le jeu du facteurMot