ช้อง

chɔ́ɔng

Signification

1NomC1

faux cheveux ; postiche ; chignon

faux cheveux, un postiche ou un chignon, généralement utilisé pour faire paraître les cheveux plus épais ou plus longs, en particulier dans les coiffures traditionnelles thaïlandaises

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerช้องchɔ́ɔngช้องchɔ́ɔngfaux cheveux ; postiche ; chignonผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)คู่กับkûu-gàpคู่กับkûu-gàpaller avec ; accompagner ; s'accorder avecชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaise
Elle est allée acheter un postiche pour le porter avec sa robe traditionnelle thaïlandaise.
3 exemples de plus
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงไทยpûu-yǐng-taiนิยมní-yomใช้cháiช้องchɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiผมpǒmดูduuหนาnǎaและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamขึ้นkʉ̂n
Autrefois, les femmes thaïlandaises aimaient utiliser un chignon pour rendre leurs cheveux plus épais et plus beaux.
นางรำnaang-ramทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเกล้าglâaoผมpǒmและlɛ́ใส่sàiช้องchɔ́ɔngอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Chaque danseuse traditionnelle doit s'attacher les cheveux et porter un postiche avec soin pour que la performance soit parfaite.
การทำgaan-tamช้องchɔ́ɔngผมpǒmแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungในnaiการgaanถักทอtàk-tɔɔเส้นผมsên-pǒmให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́ดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
La fabrication d'un postiche traditionnel nécessite une grande expertise dans le tissage des mèches de cheveux afin qu'elles s'alignent joliment et paraissent naturelles.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

chɔ́ɔng

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons