ชุ่มฉ่ำใจ(chûm chàm jai)

Significations

1AdjectifB2

réconfortant ; profondément satisfait

Se sentir chaleureusement heureux et satisfait, comme si son cœur était rafraîchi et rempli d'un doux bonheur.

Exemples

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanfaire une visite à domicileเกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)และláeและláeet (coordination)เจอjerเจอjer1affronter ; faire face à2rencontrer ; croiser3trouver ; tomber surเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jairéconfortant ; profondément satisfaitมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Retourner dans ma ville natale et revoir de vieux amis m'a fait me sentir très heureux et satisfait.
3 exemples de plus
แค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngลูกlôokก็gâwทำให้tam hâiคนเป็นพ่อkon bpen pôoเป็นbpenแม่mâeชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiแล้วláeo
Le simple fait d'entendre le rire de son enfant suffit à rafraîchir de bonheur le cœur d'un parent.
น้ำใจnáam jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeผู้คนpôo konมีmeeให้hâiกันganในnaiยามyaamลำบากlam-bàakเป็นเหมือนbpen mĕuuanน้ำทิพย์náam típที่têeทำให้tam hâiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiได้dâiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Les petits actes de gentillesse que les gens se témoignent dans les moments difficiles sont comme un nectar divin qui peut rafraîchir le cœur d'une manière surprenante.
แม้máeจะjàเหนื่อยล้าnèuay láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaanแต่dtàeการได้เห็นgaan dâai hĕnรอยยิ้มroy yímขอบคุณkòp kunจากjàakผู้ที่pôo têeเราraoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaก็gâwทำให้tam hâiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiจนjonหายเหนื่อยhăai nèuay
Bien qu'épuisé par le travail, voir le sourire reconnaissant de quelqu'un que nous avons aidé rafraîchit tellement le cœur que la fatigue disparaît.

Mots liés

Décomposition du mot

ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1rafraîchissant ; revigorant2richement humide ; juteux ; agréablement détrempéPartie 1
+
ใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralPartie 2
ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jairéconfortant ; profondément satisfait