ชุ่มฉ่ำใจ(chûm chàm jai)

Significations

1AdjectifB2

réconfortant ; profondément satisfait

Se sentir chaleureusement heureux et satisfait, comme si son cœur était rafraîchi et rempli d'un doux bonheur.

Exemples

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanfaire une visite à domicileเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)และláeและláeet (coordination)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jairéconfortant ; profondément satisfaitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Retourner dans ma ville natale et revoir de vieux amis m'a fait me sentir très heureux et satisfait.

Mots liés

Décomposition du mot

ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1richement humide ; juteux ; agréablement détrempé2rafraîchissant ; revigorantPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jairéconfortant ; profondément satisfait