ชุ่มชื่นใจ(chûm chêun jai)
Significations
1AdjectifB1
l'esprit revigoré ; réjoui
se sentir revigoré et heureux dans son cœur ; réjoui ou réconforté.
Exemples
ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเพราะๆpró próเพราะๆpró pró1gentiment ; poliment (parole)2qui sonne bien ; mélodieuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiชุ่มชื่นใจchûm chêun jail'esprit revigoré ; réjoui
Écouter de la belle musique me fait me sentir revigoré et heureux.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan dâiกลับมาglàp maaบ้านbâanเจอหน้าjer nâaพ่อแม่pôr mâeทำให้tam hâiผมpŏmรู้สึกrúu-sèukชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiทุกครั้งtúk kráng
Rentrer à la maison pour voir le visage de mes parents me réchauffe le cœur et me rend heureux à chaque fois.
แค่kâeได้ยินdâi-yinคำขอบคุณkam kòp-kunจากjàakเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiหายเหนื่อยhăai nèuayเลยloie
Le simple fait d'entendre un « merci » de sa part m'a tellement réchauffé le cœur que ma fatigue s'est envolée.
ท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngเมืองใหญ่meuuang yàiการได้เห็นgaan dâai hĕnน้ำใจnáam jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngผู้คนpôo konก็gâwทำให้tam hâiชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiได้dâiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Au milieu du chaos de la grande ville, voir de petits actes de gentillesse de la part des gens est étonnamment réconfortant et chaleureux.
Mots liés
Signification similaire
ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jairéconfortant ; profondément satisfait
réconfortant ; profondément satisfait
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
- se sentir frais ; revigoré
- rafraîchissant ; vivifiant
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable2se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
- rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable
- se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
ฉ่ำใจchàm jaiฉ่ำใจchàm jai1ressentir une profonde satisfaction ; avoir chaud au cœur2profondément satisfait ; chaud au cœur
- ressentir une profonde satisfaction ; avoir chaud au cœur
- profondément satisfait ; chaud au cœur
เบิกบานใจbèrk baan jaiเบิกบานใจbèrk baan jaijoyeux ; gai ; ravi
joyeux ; gai ; ravi
Décomposition du mot
+
ชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiชุ่มชื่นใจchûm chêun jail'esprit revigoré ; réjoui