ชึ่ง

chʉ̂ng

Signification

1InterjectionB2

son d'une cymbale ou d'un tambour

mot onomatopéique utilisé pour représenter le son d'une cymbale, d'un gong ou du battement rythmique d'un tambour

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriigroupe de musique ; ensemble musicalเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deฉาบchàapฉาบchàap1plâtrer ; enduire2cymbales3recouvrir d'une fine coucheดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queชึ่งchʉ̂ngชึ่งchʉ̂ngson d'une cymbale ou d'un tambourทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเต้นรำกันdtên-ram-ganเต้นรำกันdtên-ram-gandanser ensembleอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanjoyeusement ; gaiement
Dès que l'orchestre a commencé à frapper les cymbales avec un son « choeng », tout le monde a commencé à danser joyeusement.
3 exemples de plus
เด็กๆdèk dèkชอบchôpทำtamเสียงกลองsĭiang glongโป๊bpóhงngชึ่งchêungตอนที่dton têeเล่นlênขบวนแห่kà-buuan hàeในnaiโรงเรียนrong rian
Les enfants aiment imiter le son du tambour « pong-choeng » lorsqu'ils font des défilés à l'école.
เสียงsĭiangตีdteeฉาบchàapรับกับráp gàpกลองยาวglong yaaoดังdangชึ่งchêungๆ-ทำให้tam hâiขบวนแห่kà-buuan hàeขันหมากkăn màakดูdooคึกคักkúk kákมากmâak
Le son des cymbales répondant au long tambour avec un rythme « choeng-choeng » rendait le cortège de mariage très animé.
เสียงsǐiangตีdtiiฉาบchàapดังdangชึ่งchʉ̂ngสลับsà-làpกับgàpเสียงกลองsǐiang-glɔɔngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngเชิดสิงโตchə̂ət-sǐng-dtoo
Le tintement des cymbales produisant un son « choeng » alternant avec les tambours est une signature indispensable de la danse du lion.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

chʉ̂ng

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons