ฉึกๆ
chèuk chèukSignification
1InterjectionB2
son de coups de couteau répétés
le son produit par le fait de poignarder ou de percer quelque chose à plusieurs reprises
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmêetมีดmêetcouteauแทงtaengแทงtaeng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miserลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกล่องกระดาษglòng grà-dàatกล่องกระดาษglòng grà-dàatboîte en carton ; boîte en papierดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queฉึกๆchèuk chèukฉึกๆchèuk chèukson de coups de couteau répétésจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteขาดกระจุยkàat grà-juiขาดกระจุยkàat grà-juiêtre déchiqueté ; être mis en pièces
Il a utilisé un couteau pour poignarder la boîte en carton, produisant un bruit sec de transpercement, jusqu'à ce que la boîte soit réduite en lambeaux.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmâe-káaใช้cháiไม้máiแหลมlăemเสียบsìiapชิ้นเนื้อchín néuuaหมูmŏoดังdangฉึกๆchèuk chèukอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนgònนำไปnam bpaiปิ้งbpîng
La vendeuse a rapidement embroché les morceaux de porc avec un bruit sec de transpercement avant de les faire griller.
พ่อpôrค้าขายkáa kăaiน้ำแข็งnáam kăengใช้cháiเหล็กlèkแหลมlăemแทงtaengก้อนgônน้ำแข็งnáam kăengดังdangฉึกๆchèuk chèukเพื่อpêuuaแบ่งเป็นbàeng bpenก้อนgônเล็กๆlék lékให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Le vendeur de glace a utilisé un pic métallique pointu pour piquer le bloc de glace avec un bruit sec de transpercement afin de le briser en plus petits morceaux pour les clients.
ฆาตกรkâat-dtà-gonในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสยองขวัญsà-yŏng kwănกระหน่ำgrà-nàmแทงtaengเหยื่อyèuuaดังdangฉึกๆchèuk chèukท่ามกลางtâam glaangความมืดkwaam mûetทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukหวาดกลัวwàat glua
Le tueur dans le film d'horreur a poignardé la victime à plusieurs reprises avec un bruit sourd dans l'obscurité, terrifiant ainsi le public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฉึกๆ se dit ฉึก-ฉึก ?
chèuk chèuk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chèuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |