ฉันทายา
chǎn-taa-yaaSignification
1NomC1
métrique de chant (liturgie bouddhiste)
une forme métrique utilisée pour les chants bouddhistes en pali/thaï ; métrique de chant spécifique à la tradition liturgique thaïlandaise
Exemples
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1moine novice2moine novice — classificateur : รูปกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)สวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòtpsalmodier un passage fixe (prière/verset) ; réciter un texte fixeธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotDhammacakkappavattana Sutta (premier sermon du Bouddha)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3dans le genre de ; quelque chose comme ; à la manière deฉันทายาchăn-taa yaaฉันทายาchăn-taa yaamétrique de chant (liturgie bouddhiste)
Le moine novice s'entraîne à psalmodier le Dhammacakkappavattana Sutta selon le mètre Chantaya.
3 exemples de plusVoir moins
ทำนองtam-nɔɔngฉันทายาchǎn-taa-yaaเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkจากjàakจังหวะjang-wàที่tîiเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mและlɛ́น่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎiซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakทำนองสรภัญญะtam-nɔɔng-sɔ̌ɔ-rá-pan-yáที่tîiเร็วกว่าreo-gwàa
Le mètre Chantaya est connu pour son rythme solennel et recueilli, qui se distingue du mètre Sarabhanna, plus rapide.
ในnaiพิธีpí-tiiวันวิสาขบูชาwan-wí-sǎa-kà-buu-chaaเสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monทำนองtam-nɔɔngฉันทายาchǎn-taa-yaaดังdangกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaพระอุโบสถprá-ù-boo-sòt
Pendant la cérémonie de Visakha Bucha, le son des moines psalmodiant selon le mètre Chantaya résonne dans toute la chapelle principale.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapของkɔ̌ɔngบทสวดbòt-sùuatบาลีbaa-liiได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiกฎgòtฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnที่tîiควบคุมkûuap-kumทำนองtam-nɔɔngฉันทายาchǎn-taa-yaa
Pour apprécier véritablement l'esthétique du chant pali, il faut comprendre les règles prosodiques subtiles qui régissent le mètre Chantaya.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
ฉันทายาchǎn-taa-yaaฉันทายาchǎn-taa-yaamétrique de chant (liturgie bouddhiste)métrique de chant (liturgie bouddhiste)Mot