จ๋อม
jɔ̌ɔmSignification
1AdverbeB1
ploc ; plouf
avec le bruit d'un petit objet tombant dans l'eau ; ploc ; plouf
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpierre ; caillouตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaitomber vers le bas ; tomber dans [qqc]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจ๋อมjɔ̌ɔmจ๋อมjɔ̌ɔmploc ; plouf
J'ai laissé tomber une pierre dans l'eau avec un plouf.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkแข่งกันkàeng ganโยนyohnก้อนหินgôn hĭnลงไปlong bpaiในnaiแม่น้ำmâe námให้hâiดังdangจ๋อมjŏmอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Les enfants se sont amusés à lancer des pierres dans la rivière pour faire un plouf.
ขณะที่kà-nà têeเขาkăoกำลังgam-langตกปลาdtòk bplaaจู่ๆjòo jòoโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuก็gâwหล่นlònน้ำnáamเสียงดังsĭiang dangจ๋อมjŏm
Pendant qu'il pêchait, soudain son téléphone portable est tombé dans l'eau avec un plouf.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngสระน้ำsà-náamบัวbuuaเราraoได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsǐiangกบgòpกระโดดgrà-dòotลงlongน้ำnáamดังdangจ๋อมjɔ̌ɔmเท่านั้นtâo-nán
Au milieu de la tranquillité de l'étang de lotus, nous n'avons entendu que le bruit d'une grenouille sautant dans l'eau avec un plouf.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
jɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |