จุ้ย

jûi

Significations

1NomB1

néfaste ; mauvais feng shui

Considéré comme néfaste ou portant malheur au sens du feng shui.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหันhănหันhăn1tourner ; se tourner vers2couper en morceaux (thaï du Nord/Isan ; culinaire)3être tourné ; se tourner (intransitif)ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1s'avancer ; se mettre en avant2prendre les devants ; se mettre en évidence3montrer ouvertement du favoritisme ; afficher sa partialitéบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)จุ้ยjûiจุ้ยjûi1feng shui ; chance (familier)2néfaste ; mauvais feng shuiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
On dit qu'une porte d'entrée orientée vers l'extérieur comme celle-ci est de mauvais augure.
2NomB2

feng shui ; chance (familier)

Terme familier pour le feng shui ou la chance/fortune, en particulier concernant l'aspect propice d'un lieu, d'un aménagement ou d'une installation.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queหันhănหันhăn1tourner ; se tourner vers2couper en morceaux (thaï du Nord/Isan ; culinaire)3être tourné ; se tourner (intransitif)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bureau de travail2bureau attribuéเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จุ้ยjûiจุ้ยjûi1feng shui ; chance (familier)2néfaste ; mauvais feng shuiดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1s'écouler de façon fluide2fluide ; sans interruption
Il dit qu'orienter son bureau face à la porte est bon pour le feng shui, et que le travail sera fluide.

Mots liés