จำรัส
jam-rátSignification
1AdjectifC1
brillant ; rayonnant ; resplendissant (littéraire)
Qui brille vivement ou paraît rayonnant, éclatant ou splendide.
Exemples
ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)จำรัสjam-rátจำรัสjam-rátbrillant ; rayonnant ; resplendissant (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1ciel dégagé2clair (ciel) ; lumineux et bleu
Les étoiles brillent de mille feux par les nuits claires.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiสีทองsǐi-tɔɔngก็gɔ̂ดูduuงามngaamจำรัสjam-rátขึ้นมาkʉ̂n-maa
Lorsque la lumière du soleil matinal l'éclaire, la flèche dorée du stupa resplendit d'une beauté éclatante.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janส่องsɔ̀ɔngจำรัสjam-rátเหนือnʉ̌ʉaสายน้ำsǎai-náamราวกับraao-gàpจะjàปลุกbplùkค่ำคืนkâm-kʉʉnอันanเงียบงันngîiap-nganให้hâiมีชีวิตmii-chii-wít
Le clair de lune brille de tout son éclat sur la rivière, comme s’il insufflait la vie au calme de la nuit.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianนับร้อยnáp-rɔ́ɔiส่องsɔ̀ɔngจำรัสjam-rátจนjonลานวัดlaan-wátดูduuราวกับraao-gàpอาบàapด้วยdûuaiแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng
Au cœur de l’obscurité nocturne, des centaines de bougies brillent si intensément que la cour du temple semble baignée d’une lumière dorée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำรัส se dit จัม-รัด ?
jam-rát
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |