จัดที(jàt tee)
Significations
1VerbeB1
organiser ou fournir quelque chose, s’il te plaît (informel)
Organiser, fournir ou faire quelque chose dans le cadre d’une demande informelle ; l’expression n’implique pas en elle-même une exécution immédiate.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)โปรเจ็กเตอร์bproh-jèk-dtêrโปรเจ็กเตอร์bproh-jèk-dtêrprojecteur ; vidéoprojecteurเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)จัดทีjàt teeจัดทีjàt teeorganiser ou fournir quelque chose, s’il te plaît (informel)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Si vous avez besoin d'un projecteur, je vais m'en occuper dès maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกค้าlûuk-káaขอkŏrเอกสารèk-gà-săanเพิ่มpêrmเหรอrŏeได้dâiครับkrápเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจัดทีjàt teeให้hâiทันtanวันนี้wan née
Le client a besoin de plus de documents ? Bien sûr, je m'en occupe tout de suite et ce sera fait aujourd'hui.
ไฟfaiห้องประชุมhông bprà-chumเสียsĭiaใช่ไหมchâi măiเดี๋ยวdĭiaoเรียกrîakช่างchângแล้วláeoจัดทีjàt teeให้hâiเปิดbpèrtประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam way-laa
Les lumières de la salle de réunion ne fonctionnent plus ? Je vais appeler un technicien et régler cela immédiatement pour que la réunion puisse commencer à l'heure.
ถ้างั้นtâa ngánส่งsòngไฟล์faaiต้นฉบับdtôn chà-bàpมาmaaเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจัดทีjàt teeทั้งtángรูปแบบrôop bàepและláeตรวจทานdtrùuat taanก่อนgònส่งกลับsòng glàpภายในpaai naiชั่วโมงchûua-mohngนี้née
Dans ce cas, envoyez-moi les fichiers sources ; je m'occuperai de la mise en forme et de la relecture immédiatement et je vous les renverrai dans l'heure.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จัดทีjàt teeจัดทีjàt teeorganiser ou fournir quelque chose, s’il te plaît (informel)