จัดไป(jàt bpai)

Significations

1InterjectionB1

[!] Ça marche ; C'est parti

Expression informelle d'accord enthousiaste pour faire quelque chose ; équivalent de « Ça marche », « C'est parti » ou « Bien sûr ».

Exemples

พี่pêe ครับkráp ขอkŏr ข้าวkâao ผัดกะเพราpàt gà-prao จานนึงjaan neung จัดไปjàt bpai น้องnóng

L'ami, je peux avoir une assiette de Pad Kaphrao ! / C'est comme si c'était fait, mec !

3 exemples de plus

เย็นนี้yen née ไปbpai ร้องróng คาราโอเกะkaa-raa-oh-gè กันgan ไหมmăi เพื่อนpêuuan จัดไปjàt bpai ไม่ได้mâi dâai ไปbpai นานแล้วnaan láew

Hé l'ami, ça te dit un karaoké ce soir ? / C'est parti ! Ça fait longtemps.

ช่วยchûuai ทำสไลด์tam sà-lái พรีเซนต์pree-sén อันนี้an née ให้hâi หน่อยnòi สิsì เอาao แบบbàep สวยๆsŭuai sŭuai เลยloie นะná จัดไปjàt bpai เพื่อนpêuuan เดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaan ให้hâi

Pourrais-tu me faire cette diapositive de présentation ? Fais en sorte qu'elle soit vraiment réussie ! / Pas de problème, l'ami. Je m'en occupe.

เราrao ต้องการdtông gaan แคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làat ที่têe มันman แปลกใหม่bplàek mài และláe ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai ภายในpaai nai สัปดาห์หน้าsàp-daa nâa ทำให้tam hâi หน่อยnòi ได้ไหมdâi măi โอ้โหôh hŏh งานngaan ท้าทายtáa-taai จัดไปjàt bpai ครับkráp พี่pêe

Nous avons besoin d'une campagne marketing créative et unique d'ici la semaine prochaine. Tu peux le faire ? / Waouh, un sacré défi... C'est comme si c'était fait, chef !

Mots liés

Signification similaire

จัดเลยjàt loie

[!] Fonce ! ; Allons-y !

จัดให้jàt hâi

c'est comme si c'était fait ! ; je m'en occupe
organiser pour [qqn] ; fournir

เอาเลยao loei

vas-y / allez-y ; lance-toi / lancez-vous

จัดทีjàt tee

organiser ou fournir quelque chose, s’il te plaît (informel)

ได้เลยdâai loei

pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant
bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y

Décomposition du mot

จัดjàtPartie 1

ไปbpaiPartie 2

จัดไปjàt bpai