จบป้ะ

jòp-bpâ

Signification

1InterjectionB2

c'est fini ? ; c'est réglé ? ; fin de la discussion ?

question familière utilisée pour demander si quelque chose est terminé, réglé, ou s'il n'y a plus rien à dire ; cela peut paraître direct ou définitif

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไงngaiไงngai1salut ; yo (interpellation très familière)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจบป้ะjòp-bpâจบป้ะjòp-bpâc'est fini ? ; c'est réglé ? ; fin de la discussion ?
Je t'ai déjà dit que je n'y allais pas. Fin de l'histoire ?
3 exemples de plus
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoนะnáว่าwâaจะjàแบ่งbɛ̀ngเงินngənกันganคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ngจบป้ะjòp-bpâ
Nous avons déjà convenu de partager l'argent moitié-moitié. On est d'accord ?
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiอยากyàakทำงานtam-ngaanนี้níiก็gɔ̂ลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปเลยbpai-ləəiจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaบ่นbònอีกìikจบป้ะjòp-bpâ
Si tu ne veux pas faire ce travail, démissionne tout simplement pour ne plus avoir à te plaindre. On est d'accord ?
ฉันchǎnจ่ายเงินjàai-ngənคืนkʉʉnให้hâiเธอtəəหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiเราraoไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiติดค้างdtìt-káangกันganอีกìikจบป้ะjòp-bpâ
Je t'ai remboursé tout l'argent. À partir de maintenant, on ne se doit plus rien. Compris ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jòp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons