ง่ะ(ngâ)
Significations
1InterjectionB1
[!] oh ; pff (exprimant un gémissement ou une légère déception)
une particule ou interjection informelle utilisée pour exprimer une légère déception, un ton pleurnichard, pour supplier ou pour paraître mignon
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseหนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ง่ะngâง่ะngâ[!] oh ; pff (exprimant un gémissement ou une légère déception)
Maman... je n'ai vraiment pas envie d'aller à l'école.