ง่ะ

ngâ

Signification

1InterjectionB1

oh ; pff (exprimant un gémissement ou une légère déception)

une particule ou interjection informelle utilisée pour exprimer une légère déception, un ton pleurnichard, pour supplier ou pour paraître mignon

Exemples

แม่mɛ̂ɛ หนูnǔu ไม่mâi อยากyàak ไปbpai โรงเรียนroong-riian เลยləəi ง่ะngâ

Maman... je n'ai vraiment pas envie d'aller à l'école.

3 exemples de plus

ขอkɔ̌ɔ เราrao กินgin ขนมkà-nǒm ชิ้นนี้chín-níi ด้วยคนdûuai-kon ได้ไหมdâai-mǎi ง่ะngâ น้าnáaาาbaa-yaa

Est-ce que je peux avoir un morceau de ce goûter moi aussi ? S'il te plaîîît.

ทำไมtam-mai เธอtəə ถึงtʉ̌ng ไม่mâi ยอมyɔɔm ตอบdtɔ̀ɔp ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam เราrao ง่ะngâ เราrao ทำอะไรtam-à-rai ผิดpìt หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

Pourquoi ne veux-tu pas répondre à mes messages ? Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?

อุตส่าห์ùt-sàa ตั้งใจdtâng-jai ทำtam รายงานraai-ngaan แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai อาจารย์aa-jaan ก็gɔ̂ให้hâi แก้gɛ̂ɛ ใหม่mài อีกìik ง่ะngâ เซ็งseng มากmâak

J'ai fait tellement d'efforts pour ce rapport, mais au final, le professeur m'a demandé de le recommencer. C'est tellement frustrant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

ngâ

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons