งานอำลา
ngaan-am-laaSignification
1NomB1
fête d'adieu ; cérémonie d'adieu
une fête, un événement ou une cérémonie organisée pour dire au revoir à quelqu'un qui part.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeงานอำลาngaan-am-laaงานอำลาngaan-am-laafête d'adieu ; cérémonie d'adieuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
Demain, nous organiserons une fête d'adieu pour notre patron.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeออฟฟิศóf-fítช่วยกันchûuai ganลงขันlong kănจัดjàtงานอำลาngaan am-laaให้hâiพี่pêeสมศักดิ์sŏm-sàkที่จะtêe jàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Les collègues du bureau ont cotisé pour organiser une fête d'adieu pour P' Somsak, qui part travailler dans une autre province.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kใจหายjai-hǎaiตอนที่dtɔɔn-tîiกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnในnaiงานอำลาngaan-am-laaของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
Je me suis senti triste quand j'ai prononcé un discours d'adieu lors de la fête de départ de mon meilleur ami.
แม้ว่าmáe wâaจะเป็นjà bpenงานอำลาngaan am-laaแต่dtàeบรรยากาศban-yaa-gàatก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความอบอุ่นkwaam òp ùnและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเพราะpráwทุกคนtúk konอยากyàakให้hâiเขาkăoจดจำjòt jamแต่dtàeสิ่งsìngดีๆdee dee
Même s'il s'agissait d'une fête d'adieu, l'atmosphère était pleine de chaleur et de rires car tout le monde voulait qu'il ne se souvienne que des bonnes choses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi งานอำลา se dit งาน-อัม-ลา ?
ngaan-am-laa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 1
+
อำลาam-laaอำลาam-laa1[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir2adieux ; départ3quitter ; se retirer de ; faire ses adieux à[verbe] faire ses adieux ; dire au revoirPartie 2
งานอำลาngaan-am-laaงานอำลาngaan-am-laafête d'adieu ; cérémonie d'adieufête d'adieu ; cérémonie d'adieuMot