งงวุ้ย
ngong-wúiSignification
1InterjectionB1
tellement perplexe ; quelle confusion
exclamation familière utilisée pour exprimer la confusion, la perplexité ou une légère frustration face à une situation
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตามนัดdtaam-nátตามนัดdtaam-nátcomme prévu ; à l'heure convenueงงวุ้ยngong-wúiงงวุ้ยngong-wúitellement perplexe ; quelle confusion
Pourquoi n'est-il pas venu au rendez-vous ? Je suis tellement confus.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อกี้mêuua géeยังyangอารมณ์ดีaa-rom deeอยู่yòoเลยloieทำไมtam maiจู่ๆjòo jòoถึงtĕungร้องไห้róng hâiล่ะlâงงวุ้ยngong wúi
Elle était de bonne humeur il y a un instant. Pourquoi a-t-elle soudainement pleuré ? Je ne comprends pas.
Ça fait un moment que je lis le manuel et je ne comprends toujours pas. C'est tellement déroutant.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี่nîiมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛoอ่านàanกี่gìiรอบrɔ̂ɔpก็gɔ̂ยังyangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangงงวุ้ยngong-wúi
Ce nouveau règlement de l'entreprise est bien trop compliqué. Peu importe le nombre de fois que je le lis, je ne comprends toujours rien. C'est d'une confusion frustrante !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งงวุ้ยngong-wúiงงวุ้ยngong-wúitellement perplexe ; quelle confusiontellement perplexe ; quelle confusionMot