ค้าแข้ง
káa-kɛ̂ɛngSignification
1VerbeB1
jouer au football professionnellement
Gagner sa vie comme footballeur professionnel, généralement au sein d'un club ; expression familière couramment employée dans la presse sportive.
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngjouer au football professionnellementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnclub ; association ; local d’un clubในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japon
L'année prochaine, il jouera au football en tant que professionnel dans un club au Japon.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngอยู่ในyùu-naiไทยtaiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiก่อนgɔ̀ɔnย้ายไปyáai-bpaiเล่นlênให้hâiทีมtiimในnaiเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai
Il a joué au football en tant que professionnel en Thaïlande pendant plusieurs années avant de rejoindre une équipe en Corée du Sud.
หลังจากlǎng-jàakเลิกlə̂əkค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngเขาkǎoก็gɔ̂หันมาhǎn-maaเป็นbpenโค้ชkóotให้hâiทีมtiimเยาวชนyao-wá-chon
Après avoir pris sa retraite de footballeur professionnel, il est devenu entraîneur d'une équipe de jeunes.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əค่าเหนื่อยkâa-nʉ̀ʉaiที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaจากjàakทีมtiimอื่นʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngกับgàpสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnเดิมdəəmเพราะprɔ́อยากyàakอยู่yùuใกล้glâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Bien qu'une autre équipe lui ait proposé un salaire plus élevé, il a choisi de continuer à jouer pour son club actuel parce qu'il voulait rester près de sa famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
káa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค้าkáaค้าkáa1commercer ; faire des affaires2particule finale féminine amicale à l’écritcommercer ; faire des affairesPartie 1
+
แข้งkɛ̂ɛngแข้งkɛ̂ɛng1tibia ; jarret2footballeur ; joueur de football (journalistique)tibia ; jarretPartie 2
ค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngjouer au football professionnellementjouer au football professionnellementMot