ค้าข้าว
káa-kâaoSignification
1VerbeB2
[faire le] commerce de riz
S'engager dans l'activité d'achat et de vente de riz.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurค้าข้าวkáa-kâaoค้าข้าวkáa-kâao[faire le] commerce de rizมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)รุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Sa famille fait le commerce du riz depuis plusieurs générations.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเกษียณอายุgà-sǐian-aa-yúเขาkǎoก็gɔ̂หันมาhǎn-maaค้าข้าวkáa-kâaoที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Après avoir pris sa retraite, il s'est tourné vers le commerce du riz dans sa ville natale.
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiค้าข้าวkáa-kâaoจากjàakคุณพ่อkun-pɔ̂ɔตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngเมล็ดmá-létไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการต่อรองราคาgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaa
Il a appris à faire le commerce du riz auprès de son père, de l'inspection de la qualité des grains à la négociation des prix.
การgaanจะjàค้าข้าวkáa-kâaoในnaiตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têetให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเกี่ยวกับgìiao-gàpอุปสงค์ù-bpà-sǒngและlɛ́อุปทานù-bpà-taanของkɔ̌ɔngโลกlôok
Pour réussir dans le commerce du riz sur le marché international, il faut une compréhension approfondie de l'offre et de la demande mondiales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
káa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค้าkáaค้าkáa1commercer ; faire des affaires2particule finale féminine amicale à l’écritcommercer ; faire des affairesPartie 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 2
ค้าข้าวkáa-kâaoค้าข้าวkáa-kâao[faire le] commerce de riz[faire le] commerce de rizMot