คุ้นเลย
kún-ləəiSignification
1InterjectionB2
très familier
Expression familière soulignant qu’une personne ou une chose paraît très familière ; son intensité dépend du contexte.
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)คุ้นเลยkún-ləəiคุ้นเลยkún-ləəitrès familierนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔk1[se] souvenir ; se rappeler2penser à ; trouverว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondaire ; niveau collège/lycée2école secondaire ; niveau secondaire3intermédiaire ; moyen ; modéré (soutenu)
En entendant cette voix, je la trouve instantanément familière — je me rends compte que c'est une chanson du lycée.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnโลโก้loo-gôoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoคุ้นเลยkún-ləəiเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəiเห็นhěnตอนdtɔɔnเดินห้างdəən-hâang
Je reconnais tout à fait ce logo ; je pense l'avoir vu en me promenant dans le centre commercial.
พอpɔɔเธอtəəยิ้มyímแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánฉันchǎnคุ้นเลยkún-ləəiนึกได้nʉ́k-dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเราraoเคยkəəiเจอกันjəə-ganที่tîiค่ายkâai
Quand elle a souri comme ça, cela m'a semblé familier — je me suis immédiatement rappelé que nous nous étions rencontrés au camp.
ได้กลิ่นdâai-glìnน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoคุ้นเลยkún-ləəiเหมือนmʉ̌ʉanกลิ่นglìnของkɔ̌ɔngครูkruuสอนsɔ̌ɔnภาษาpaa-sǎaเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Je reconnais tout de suite le parfum — il sent comme celui de mon professeur de langue de l'année dernière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kún
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คุ้นkúnคุ้นkún1familier ; habitué (à)2être habitué / s'habituer (à) ; se familiariser (avec)3très familier ; intimefamilier ; habitué (à)Partie 1
+
เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserdu tout ; absolument (souvent à la forme négative)Partie 2
คุ้นเลยkún-ləəiคุ้นเลยkún-ləəitrès familiertrès familierMot