คาบซ้อน
kâap-sɔ́ɔnSignification
1NomB1
chevauchement de cours ; conflit d'horaire
une situation où deux ou plusieurs cours ou périodes programmées se chevauchent ou sont prévus pour se dérouler exactement en même temps
Exemples
เทอมtəəmเทอมtəəmtrimestre ; semestreนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1s'inscrire ; s'enregistrer2inscription (processus/événement)3recommandé (courrier)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianemploi du tempsคาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnคาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnchevauchement de cours ; conflit d'horaireกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Je ne peux pas m'inscrire à cette matière ce semestre car les horaires de cours se chevauchent.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaตารางเรียนdtaa-raang-riianมีmiiคาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔฝ่ายวิชาการfàai-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianกลุ่มglùm
Si votre emploi du temps comporte des cours qui se chevauchent, vous devez contacter les affaires académiques pour demander un changement de section.
วันนี้wan-níiฉันchǎnมีmiiเรียนพิเศษriian-pí-sèetคาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnกันganพอดีpɔɔ-diiเลยləəiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakเรียนriianแค่kɛ̂ɛวิชาwí-chaaเดียวdiiao
Aujourd'hui, j'ai des cours de soutien qui se chevauchent, je dois donc choisir de n'assister qu'à une seule matière.
ฝ่ายวิชาการfàai-wí-chaa-gaanกำลังgam-langเร่งrêngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaตารางdtaa-raangสอบsɔ̀ɔpคาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเสียสิทธิ์sǐia-sìtในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔp
Les affaires académiques s'efforcent de résoudre d'urgence le problème du chevauchement des horaires d'examens afin que les étudiants ne perdent pas leur droit de passer les examens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คาบkâapคาบkâap1période (de cours) ; heure de cours2tenir dans la bouche3repas (thaï du Nord)4intervalle ; période (temps, physique)période (de cours) ; heure de coursPartie 1
+
ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1empiler ; entasser ; superposer2chevaucher ; se superposer3superposé ; empilé ; se chevauchant4consécutivement ; de suite5monter à l'arrière (moto/vélo) ; être passagerempiler ; entasser ; superposerPartie 2
คาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnคาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnchevauchement de cours ; conflit d'horairechevauchement de cours ; conflit d'horaireMot