คาดลำ
kâat-lamSignification
1VerbeB2
[porter] en bandoulière ou croisé sur le torse
attacher ou porter quelque chose en diagonale sur le torse (par exemple, une écharpe, un sac ou une sangle)
Exemples
นางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1une belle femme ; une beauté2reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beautéคาดลำkâat-lamคาดลำkâat-lam[porter] en bandoulière ou croisé sur le torseสายสะพายsǎai-sà-paaiสายสะพายsǎai-sà-paai1écharpe2bandoulière ; sangleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
La reine de beauté porte une écharpe en diagonale sur son torse affichant son titre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมักจะmák-jàคาดลำkâat-lamกระเป๋าสะพายข้างgrà-bpǎo-sà-paai-kâangเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Il porte généralement son sac à bandoulière en travers du corps lorsqu'il voyage en métro aérien.
ทหารtá-hǎanในnaiเครื่องแบบkrʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpเต็มยศdtem-yótจะjàคาดลำkâat-lamกระบี่grà-bìiไว้wáiที่tîiตัวอย่างdtuua-yàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Un soldat en grande tenue porte une épée de cérémonie en travers du corps avec dignité.
การgaanคาดลำkâat-lamผ้าสไบpâa-sà-baiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngชุดไทยchút-taiที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความอ่อนช้อยkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́งดงามngót-ngaam
Le port du Sabai (un vêtement semblable à un châle) en travers du torse est une caractéristique unique du costume traditionnel thaïlandais qui exprime la grâce et la beauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คาดลำ se dit คาด-ลัม ?
kâat-lam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คาดkâatคาดkâat1s'attendre à ; anticiper ; supposer2estimer ; évaluer ; approximer3attacher autour ; sangler ; ceindres'attendre à ; anticiper ; supposerPartie 1
+
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 2
คาดลำkâat-lamคาดลำkâat-lam[porter] en bandoulière ou croisé sur le torse[porter] en bandoulière ou croisé sur le torseMot