ควงไม้
kuuang-máaiSignification
1VerbeB1
faire tournoyer un bâton ou une baguette
Faire tourner ou tournoyer un bâton ou une baguette, souvent pour faire preuve d’adresse.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueควงไม้kuuang-máaiควงไม้kuuang-máaifaire tournoyer un bâton ou une baguetteเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Cet enfant est très doué pour faire tourner un bâton.
3 exemples de plusVoir moins
ดรัมdramเมmayเยyayอร์ของkŏngโรงเรียนrong rianกำลังgam-langซ้อมsómควงไม้kuuang máaiสำหรับsăm-ràpงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕe
Le tambour-major de l'école s'entraîne au maniement du bâton pour la journée sportive.
ชายchaaiขี้kîiเมาmaoคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเดินdəənโซเซsoo-seeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ควงไม้kuuang-máaiไปมาbpai-maaเพื่อpʉ̂ʉaขู่kùuคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Un homme ivre titubait et brandissait un bâton pour menacer les autres.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngกายกรรมgaai-yá-gamควงไม้kuuang-máaiที่tîiติดไฟdtìt-faiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ngทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomปรบมือbpròp-mʉʉไม่หยุดmâi-yùt
L'acrobate a fait tournoyer les bâtons, enflammés aux deux extrémités, d'une manière incroyable, faisant applaudir le public sans arrêt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kuuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ควงkuuangควงkuuang1[faire] tourner; tournoyer2[sortir] avec; fréquenter; accompagner[faire] tourner; tournoyerPartie 1
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
ควงไม้kuuang-máaiควงไม้kuuang-máaifaire tournoyer un bâton ou une baguettefaire tournoyer un bâton ou une baguetteMot