คลุ้ม
klúmSignification
1VerbeB2
[se] déchaîner ; perdre le contrôle (momentanément)
Entrer brièvement dans un état de fureur et de perte de contrôle. Souvent utilisé dans l'expression 'คลุ้มคลั่งคลุ้มคลั่งklúm-klâng1frénétique ; fou furieux ; violemment hors de contrôle2devenir fou furieux ; perdre le contrôle' (khlum-khlâng).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคลุ้มคลั่งklúm-klângคลุ้มคลั่งklúm-klâng1frénétique ; fou furieux ; violemment hors de contrôle2devenir fou furieux ; perdre le contrôleทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1détruire ; ruiner2gâcher ; saperข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1effets personnels ; biens; possessions2marchandises ; biensในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Lorsqu'il a été licencié de son travail, il est entré dans une frénésie et a tout cassé dans le bureau.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpเขาkǎoเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàคลุ้มคลั่งklúm-klângขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกìik
Ne lui parle pas de ça, sinon il va encore entrer dans une rage folle.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเสพsèepยาyaaเกินขนาดgəən-kà-nàatจนjonเกิดgə̀ətอาการaa-gaanคลุ้มคลั่งklúm-klângและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiเจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuat
Le suspect a fait une overdose de drogue, ce qui l'a mis dans un état de fureur et l'a poussé à attaquer les agents de police.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiบางคนbaang-konเกิดgə̀ətอาการaa-gaanคลุ้มคลั่งklúm-klângได้dâaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Le stress accumulé par un surmenage prolongé peut amener certaines personnes à entrer inconsciemment dans un état de frénésie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
klúm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |