คนบนดอย
kon-bon-dɔɔiSignification
1NomB1
montagnard ; membre d'une tribu des collines
Une personne qui vit dans les montagnes ou sur les hauts plateaux ; en Thaïlande, souvent utilisé pour désigner les membres des minorités ethniques du Nord.
Exemples
คนบนดอยkon-bon-dɔɔiคนบนดอยkon-bon-dɔɔimontagnard ; membre d'une tribu des collinesปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouriste
Les habitants des hauts plateaux cultivent du café et le vendent aux touristes.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกtúkหน้าหนาวnâa năaoเราraoจะjàขึ้นไปkêun bpaiซื้อséuผ้าทอมือpâa tor meuสวยๆsŭuai sŭuaiจากjàakคนบนดอยkon bon doi
Chaque hiver, nous montons acheter de magnifiques textiles tissés à la main aux habitants de la montagne.
โครงการหลวงkroong-gaan-lǔuangช่วยให้chûuai-hâiคนบนดอยkon-bon-dɔɔiมีอาชีพmii-aa-chîipที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnและlɛ́มีชีวิตmii-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Le Projet Royal aide les habitants des hauts plateaux à avoir des carrières durables et une vie meilleure.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamส่งเสริมsòng sĕrmการศึกษาgaan sùk-săaให้แก่hâi gàeเด็กๆdèk dèkที่têeเป็นbpenคนบนดอยkon bon doiเพื่อpêuuaลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámทางtaangการศึกษาgaan sùk-săa
Le gouvernement essaie de promouvoir l'éducation pour les enfants des hauts plateaux afin de réduire les inégalités en matière d'éducation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
บนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔisur une montagne ; dans les hautes terressur une montagne ; dans les hautes terresPartie 2
คนบนดอยkon-bon-dɔɔiคนบนดอยkon-bon-dɔɔimontagnard ; membre d'une tribu des collinesmontagnard ; membre d'une tribu des collinesMot