ขึ้นบก

kʉ̂n-bòk

Signification

1VerbeB1

débarquer ; gagner la terre ferme

Passer de l’eau ou d’un bateau à la terre ferme.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขึ้นบกkʉ̂n-bòkขึ้นบกkʉ̂n-bòkdébarquer ; gagner la terre fermeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaport ; embarcadèreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] manger
Nous sommes descendus du bateau à l’embarcadère, puis nous sommes allés manger.
3 exemples de plus
พอpɔɔเรือrʉʉaจอดjɔ̀ɔtที่tîiเกาะgɔ̀นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂ขึ้นบกkʉ̂n-bòkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênบนbonชายหาดchaai-hàat
Lorsque le bateau s’est arrêté à l’île, les touristes sont descendus à terre pour se promener le long de la plage.
เต่าdtàoทะเลtá-leeขึ้นบกkʉ̂n-bòkมาmaaวางไข่waang-kàiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoกลับglàpลงlongทะเลtá-leeก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎang
La tortue de mer est venue à terre pour pondre ses œufs pendant la nuit, puis elle est retournée à la mer avant l’aube.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngกัปตันgàp-dtanจึงjʉngพาpaaเรือrʉʉaเข้าkâoฝั่งfàngและlɛ́ให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นบกkʉ̂n-bòkก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Comme le vent et les vagues se renforçaient, le capitaine a ramené le bateau au rivage et fait débarquer les passagers avant l’arrivée de la tempête.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

kʉ̂n

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)monter ; s'éleverPartie 1
+
บกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3quartier général ; commandement (abrév.)4rédacteur (en chef) (abrév.)terre ; terre fermePartie 2
ขึ้นบกkʉ̂n-bòkขึ้นบกkʉ̂n-bòkdébarquer ; gagner la terre fermedébarquer ; gagner la terre fermeMot

Mots liés