ขานชื่อ(kăan chêu)
Significations
1VerbeB1
faire l'appel ; appeler un nom
appeler des noms à partir d'une liste, par exemple, pour vérifier les présences
Exemples
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขานชื่อkăan chêuขานชื่อkăan chêufaire l'appel ; appeler un nomนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเช็คchékเช็คchék1chèque (bancaire)2vérifier ; contrôler ; inspecter3faire le check-in / check-out (informel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riianvenir étudier ; venir apprendreบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Chaque matin, le professeur fait l'appel des élèves pour vérifier qui est venu en classe.
Mots liés
Signification similaire
เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuappeler le nom de [qqn]
appeler le nom de [qqn]
เช็คชื่อchék chêuuเช็คชื่อchék chêuufaire l'appel ; relever les présences
faire l'appel ; relever les présences
ตรวจชื่อdrùuat chêuuตรวจชื่อdrùuat chêuupointer les noms ; faire l'appel
pointer les noms ; faire l'appel
เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1faire l'appel, noter les présences2inspecter l'alignement/la formation
- faire l'appel, noter les présences
- inspecter l'alignement/la formation
Décomposition du mot
+
ขานชื่อkăan chêuขานชื่อkăan chêufaire l'appel ; appeler un nom