กิ้วๆๆ
gîw-gîw-gîwSignification
1InterjectionB1
sifflement taquin ; acclamation taquine
son enjoué utilisé pour taquiner quelqu'un, en particulier à propos d'une romance ou lorsqu'il est embarrassé ou rougit
Exemples
กิ้วๆๆgîw-gîw-gîwกิ้วๆๆgîw-gîw-gîwsifflement taquin ; acclamation taquineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1se tenir par la main2se serrer la main3s'associer ; faire équipeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเชียวchiiaoเชียวchiiaovraiment ; très (particule d'insistance)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ouh là là ! On se promène main dans la main, hein !
3 exemples de plusVoir moins
Ouh là là ! Tu es toute rouge. Est-ce que ton petit ami t'a offert des fleurs ?
พอporเห็นhĕnเพื่อนpêuuanแอบàepยิ้มyímตอนดูdton dooโทรศัพท์toh-rá-sàpพวกเราpûuak raoก็gâwร้องróngกิ้วๆๆgîw-gîw-gîwแซวsaeoมันmanทันทีtan tee
Quand on a vu notre ami sourire en cachette en regardant son téléphone, on a tout de suite fait « ouh ouh ouh » pour le taquiner.
บรรยากาศban-yaa-gàatในกลุ่มnai glùmเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangกิ้วๆๆgîw-gîw-gîwเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngกำลังgam-langแอบชอบàep chôpใครkraiอยู่yòo
L'ambiance dans le groupe était remplie de « ouh ouh ouh » quand ils ont découvert pour qui le délégué de classe avait un béguin secret.