ความลำบากใจ

kwaam lam-bàak jai

Significations

1NomB2

gêne émotionnelle ; malaise

un sentiment de trouble, de malaise ou de gêne parce qu'une situation est sensible ou difficile à gérer

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความลำบากใจkwaam lam-bàak jaiความลำบากใจkwaam lam-bàak jai1gêne émotionnelle ; malaise2dilemme ; être dans l'embarrasที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterคำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1demande ; requête2demande formelleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Je me sens mal à l'aise de devoir refuser sa demande.
2NomB2

dilemme ; être dans l'embarras

une situation délicate qui provoque une réticence ou une difficulté à se décider ou à agir

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความลำบากใจkwaam lam-bàak jaiความลำบากใจkwaam lam-bàak jai1gêne émotionnelle ; malaise2dilemme ; être dans l'embarrasที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdevoir choisirระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se quereller
Je suis dans une situation délicate où je dois choisir entre mes deux amis qui se disputent.

Mots liés

Décomposition du mot

ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficulté ; épreuve2difficultés liées à la pauvreté ; privation3désagrément ; dérangementÉtat de difficulté ou d'adversité ; conditions qui rendent une action ou la vie pénible ou difficile à endurer.Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
ความลำบากใจkwaam lam-bàak jaiความลำบากใจkwaam lam-bàak jaigêne émotionnelle ; malaise