การรถไฟฯ(gaan rót fai)
Significations
1Nom propreB1
Chemins de fer de l'État de Thaïlande
la Société des chemins de fer de l'État de Thaïlande (l'opérateur ferroviaire national), une abréviation de การรถไฟแห่งประเทศไทยการรถไฟแห่งประเทศไทยgaan rót fai hàeng bprà-têet taiChemins de fer de l'État de Thaïlande (SRT).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1station de transport2poste de service / base3station de diffusionหัวลำโพงhŭua lam pohngหัวลำโพงhŭua lam pohngHua Lamphong (gare ferroviaire historique de Bangkok ; nom du quartier)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1classificateur : ใบ2billet ; ticket ; laissez-passer3billet à ordre ; traite4certificat ; bonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesการรถไฟฯgaan rót faiการรถไฟฯgaan rót faiChemins de fer de l'État de Thaïlande
Demain, j'irai à la gare de Hua Lamphong pour acheter un billet de la State Railway of Thailand.
3 exemples de plusVoir moins
การรถไฟฯgaan rót faiประกาศbprà-gàatเพิ่มpêrmขบวนรถkà-buuan rótพิเศษpí-sàytในช่วงnai chûuangเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเพื่อรองรับpêuua rong rápผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
La State Railway of Thailand a annoncé des trains spéciaux supplémentaires pendant le festival de Songkran pour faire face à l'augmentation du nombre de passagers.
หากhàakคุณkunต้องการdtông gaanชมchomวิวทิวทัศน์wiw tiw-tátสวยๆsŭuai sŭuaiระหว่างทางrá-wàang taangการเดินทางgaan dern taangโดยdoiการรถไฟฯgaan rót faiก็gâwเป็นตัวเลือกbpen dtuua lêuuakที่ดีtêe dee
Si vous voulez voir de beaux paysages en chemin, voyager avec la State Railway of Thailand est une bonne option.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiนโยบายná-yoh-baaiหลักlàkของkŏngการรถไฟฯgaan rót faiที่จะtêe jàเชื่อมโยงchêuuam yoongภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างๆdtàang-dtàangของkŏngประเทศbprà-tâetเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
Le projet de développement du train à grande vitesse est l'une des politiques clés de la State Railway of Thailand pour relier les différentes régions du pays.