กรั๊กๆ

grák grák

Signification

1InterjectionB1

[bruit] clic ; crac

onomatopée pour un bruit de cliquetis ou de craquement sec, comme le déclic d'une serrure ou un objet dur qui se casse

Exemples

แม่กุญแจmâe gun-jaeแม่กุญแจmâe gun-jae1cadenas2serrure (mécanisme)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteและláeและláeet (coordination)ฝืดfèutฝืดfèut1grippé ; dur à bouger (friction)2ralenti ; tendu (économie/commerce)3sec ; difficile à avaler4maladroit ; guindé (socialement/linguistiquement)5pas drôle ; qui tombe à plat (humour)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกรั๊กๆgrák grákกรั๊กๆgrák grák[bruit] clic ; cracตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterไขkăiไขkăi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4serrer ou desserrer en tournant5graisse (animale) ; gras
Le cadenas vieux et grippé a émis un cliquetis sec quand j'ai essayé de l'ouvrir.
3 exemples de plus
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamฝืนfĕuunหมุนmŭnฟันเฟืองfan feuuangที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmแล้วláeoมันmanก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangกรั๊กๆgrák grák
J'ai essayé de forcer l'engrenage rouillé à tourner, et il a émis un cliquetis bruyant.
เวลาway-laaเขาkăoบิดตัวbìt dtuuaกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngก็gâwลั่นlânดังdangกรั๊กๆgrák grák
Lorsqu'il se tord le corps, sa colonne vertébrale émet un craquement sonore.
ช่างยนต์châng yonพยายามpá-yaa-yaamตั้งใจdtâng jaiฟังfangเสียงsĭiangกรั๊กๆgrák grákที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìจากjàakเครื่องยนต์krêuuang yonเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytของkŏngปัญหาbpan-hăa
Le mécanicien a écouté attentivement le cliquetis anormal provenant du moteur pour diagnostiquer le problème.